1
00:00:06,280 --> 00:00:07,030
Probuďte se!

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,110
Nech mě být.

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,110
proč pořád spíš?

4
00:00:13,530 --> 00:00:14,360
Probuďte se!

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,820
Neexistuje způsob, jak se s vámi vypořádat.

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,070
Páni, tohle není hotel!

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,790
Nedotýkej se mě.

8
00:00:24,710 --> 00:00:28,420
kdo si myslíš, že jsem?

9
00:01:56,170 --> 00:01:58,710
Hej. Tyto patří vám.

10
00:01:59,550 --> 00:02:02,180
Ověřte obsah a podepište to.

11
00:02:06,350 --> 00:02:07,520
Eva Heinemannová...

12
00:02:07,890 --> 00:02:10,060
Nechci tě tu vidět.

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,810
omdlel jsi,
opilý, v té zadní uličce.

14
00:02:13,190 --> 00:02:15,400
Měl bys být vděčný, že jsi v bezpečí.

15
00:02:16,110 --> 00:02:17,280
Máš cigaretu?

16
00:02:17,610 --> 00:02:18,150
co?

17
00:02:18,990 --> 00:02:21,310
Ptal jsem se tě, jestli máš cigaretu.

18
00:02:26,740 --> 00:02:28,080
Stanice je nekuřácká.

19
00:02:28,330 --> 00:02:29,870
Jděte ven a kouřte.

20
00:02:31,110 --> 00:02:34,910
Evino přiznání

21
00:02:57,900 --> 00:02:58,860
Lehčí...

22
00:02:59,650 --> 00:03:00,990
Kam jsem to dal...?

23
00:03:03,950 --> 00:03:04,790
Moje taška!

24
00:03:06,200 --> 00:03:08,530
Kde je moje taška?

25
00:03:09,120 --> 00:03:11,330
To je tvoje taška.

26
00:03:11,450 --> 00:03:15,540
V žádném případě! nesl jsem
další taška. Bylo to větší.

27
00:03:15,920 --> 00:03:19,420
Někdo to asi ukradl
zatímco jsi byl v bezvědomí.

28
00:03:19,840 --> 00:03:22,970
proč to děláš?
Měl jsem tam cenné věci!

29
00:03:23,510 --> 00:03:27,220
Tak proč to nevyplníš
forma ukradeného majetku?

30
00:03:28,100 --> 00:03:30,280
Nemyslím si však, že to pomůže.

31
00:03:37,020 --> 00:03:39,090
Ztratil jsi klíč?

32
00:03:39,610 --> 00:03:43,090
Ukradli mi tašku. Pusť mě do mého pokoje.

33
00:03:49,870 --> 00:03:50,830
co je to?

34
00:03:53,410 --> 00:03:56,620
Oh, člověče! Opravdu tě dostali.

35
00:03:57,630 --> 00:04:01,000
Jaké potíže. chystám se
je třeba vyměnit zámky.

36
00:04:02,090 --> 00:04:06,350
Jak jsem říkal včera, slečno
Heinemanne, ohledně vašeho účtu...

37
00:04:06,840 --> 00:04:11,560
Částka, kterou jste zaplatili, není
dost. Pokud nezaplatíte více...

38
00:04:12,350 --> 00:04:14,890
Dokonce i můj kufr byl vyrabován.

39
00:04:15,310 --> 00:04:16,590
posloucháš?

40
00:04:17,100 --> 00:04:20,100
Mluvím o penězích, které dlužíte
za ubytování a výměnu zámku.

41
00:04:21,070 --> 00:04:22,600
Nemám žádné peníze.

42
00:04:22,860 --> 00:04:23,650
Eh?

43
00:04:25,530 --> 00:04:27,340
Prostě odejdu.

44
00:04:29,030 --> 00:04:31,030
To je fakt smůla.

45
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
Takže proto jsi zpět.

46
00:04:35,620 --> 00:04:38,850
Ty jsi to řekl
že už tě nikdy neuvidím.

47
00:04:40,000 --> 00:04:43,590
Poté, co jsme se po tak dlouhé době znovu viděli
čas, to nejmenší, co můžeš udělat, je koupit mi drink.

48
00:04:44,050 --> 00:04:50,300
Evo, nepřišla jsi o všechny peníze
protože ti ukradli tašku, že?

49
00:04:51,260 --> 00:04:55,020
Nikdy jsem neviděl ženu plýtvat penězi jako ty.

50
00:04:55,430 --> 00:04:58,230
Bez ohledu na to, kolik peněz máte
mít, nikdy to nebude dost.

51
00:04:58,600 --> 00:05:01,310
Ukradli ti tašku nebo ne, ty pořád
nezbyly by peníze.

52
00:05:01,440 --> 00:05:02,650
Kolik mi dáte?

53
00:05:03,190 --> 00:05:03,820
co?

54
00:05:04,360 --> 00:05:05,570
Vyspím se s tebou.

55
00:05:07,150 --> 00:05:09,280
Ptám se, kolik peněz
ty mi dáš.

56
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
Idiot.

57
00:05:12,910 --> 00:05:17,080
Na Zemi není člověk, který by platil peníze
k ženě, se kterou už nesčetněkrát spal.

58
00:05:20,330 --> 00:05:21,830
Kup mi drink.

59
00:05:22,590 --> 00:05:24,500
Stačí stát na ulici.

60
00:05:25,460 --> 00:05:28,340
Někdo, kdo projde kolem, může
být ochoten koupit ti pití.

61
00:05:29,130 --> 00:05:31,340
Možná to bude dokonce a
alkoholik středního věku jako ty.

62
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
Tady jste to rozhodně nezapomněli.

63
00:06:15,470 --> 00:06:17,520
Proč nezkontrolujete
další místo, kam jsi šel?

64
00:06:17,520 --> 00:06:19,950
Poté, co jsem sem šel, si nic nepamatuji.

65
00:06:20,310 --> 00:06:25,960
Řekl jsi, že tam bylo něco cenného
v tašce. Být tebou, vzdal bych to.

66
00:06:27,980 --> 00:06:30,460
To není něco, co můžeš
výměna za peníze.

67
00:06:32,490 --> 00:06:33,610
Nejde o peníze...

68
00:06:42,170 --> 00:06:44,210
Hledal jsem tě.

69
00:06:44,750 --> 00:06:49,710
Když jsem se ptal v hospodě, řekli to
šel jsi tímto směrem.

70
00:06:51,050 --> 00:06:52,090
kdo jsi?

71
00:06:52,680 --> 00:06:57,220
Nevzpomínáš si? Měli jsme to tak
hodně zábavy při včerejším pití!

72
00:06:58,060 --> 00:06:59,890
Pil jsem s tebou...?

73
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
Vaše taška. chtěl jsem
vrátit ti to.

74
00:07:05,900 --> 00:07:09,470
Asi se budu muset znovu představit.

75
00:07:10,570 --> 00:07:11,690
Já jsem Roberto.

76
00:07:12,030 --> 00:07:14,280
Dobře? Chtěli byste?
dostat něco k jídlu?

77
00:07:16,030 --> 00:07:19,870
Váš hotelový pokoj byl vyrabován?

78
00:07:20,040 --> 00:07:22,540
Zdá se, že nejsi ten, kdo to udělal.

79
00:07:23,120 --> 00:07:26,500
Samozřejmě že ne. Ani jsem ti neotevřel tašku.

80
00:07:27,380 --> 00:07:29,090
Klíč je tady, jak má být,

81
00:07:29,340 --> 00:07:32,460
i když už pro to nemám využití.

82
00:07:32,760 --> 00:07:38,260
je mi to líto. Kdybych ti dal tvoji tašku dřív,
nemuseli byste opustit hotel.

83
00:07:38,760 --> 00:07:40,260
Není to tvoje chyba.

84
00:07:41,810 --> 00:07:45,100
Jsem vděčný, že jsi mi vůbec vrátil tašku.

85
00:07:45,400 --> 00:07:47,980
Jsem vděčný za tu tašku.

86
00:07:49,190 --> 00:07:53,400
Když jsi odešel z baru, zapomněl jsi tašku.

87
00:07:53,570 --> 00:07:59,780
Myslel jsem, že to tak bude, ale díky
k té tašce, děláme to.

88
00:08:01,490 --> 00:08:03,790
Bylo v tom něco důležitého, ne?

89
00:08:04,000 --> 00:08:04,990
asi ano.

90
00:08:09,340 --> 00:08:11,550
Toto je jediný majetek, který na světě mám.

91
00:08:13,210 --> 00:08:15,720
Album... Mohu se podívat?

92
00:08:15,930 --> 00:08:16,680
Pokračujte.

93
00:08:22,220 --> 00:08:24,100
To je můj otec.

94
00:08:25,100 --> 00:08:28,900
Jaký skvělý člověk. Byl a
ředitel v nemocnici, že?

95
00:08:29,270 --> 00:08:31,150
Mluvil jsem o něm včera večer?

96
00:08:31,480 --> 00:08:34,250
Ano. Tolik si ho vážil.

97
00:08:34,440 --> 00:08:38,610
Je pryč deset let. vy
mluvili o něm tak smutně.

98
00:08:40,910 --> 00:08:44,080
A tohle byl tvůj snoubenec.

99
00:08:45,500 --> 00:08:47,790
Mluvil jsem o něm vůbec?

100
00:08:48,210 --> 00:08:48,850
Ano.

101
00:08:49,000 --> 00:08:51,250
Jmenoval se... Tenma!

102
00:08:52,460 --> 00:08:54,740
Pořád na něj nemůžeš zapomenout, že?

103
00:08:54,840 --> 00:08:57,220
Co jsem řekl včera večer?

104
00:08:57,680 --> 00:09:01,600
Měl bys prostě zapomenout
o něm. Začal jsem žárlit.

105
00:09:05,850 --> 00:09:07,940
Na této stránce nic není.

106
00:09:08,980 --> 00:09:09,940
Vážně?

107
00:09:10,250 --> 00:09:12,320
Něco tu bylo.

108
00:09:12,360 --> 00:09:14,260
Vidím, kde je vytrhli.

109
00:09:14,940 --> 00:09:17,190
Nechtěl jsem je, tak jsem je vytrhl.

110
00:09:17,650 --> 00:09:18,740
Chápu.

111
00:09:19,530 --> 00:09:20,160
Ahoj...

112
00:09:22,580 --> 00:09:23,950
Chceš se jít napít?

113
00:09:24,830 --> 00:09:25,910
Zní mi to dobře.

114
00:09:32,460 --> 00:09:35,630
Takže jsi byl u bezpečnostní společnosti.

115
00:09:36,010 --> 00:09:38,470
Ano. Pěkné, v jižní Francii.

116
00:09:41,390 --> 00:09:45,490
Muž, který mě najal jako
bodyguard po léta byl zabit...

117
00:09:45,770 --> 00:09:47,890
Tehdy se firma zhroutila.

118
00:09:49,350 --> 00:09:51,490
Oba jsme si prošli těžkými časy.

119
00:09:51,810 --> 00:09:54,190
Zapomeňme na minulost.
Teď je to důležité.

120
00:09:54,270 --> 00:09:55,780
Musíme si užít přítomnost.

121
00:10:04,950 --> 00:10:05,790
Tato píseň...

122
00:10:06,240 --> 00:10:07,540
Al Green...

123
00:10:08,080 --> 00:10:09,710
Taky se vám líbí tato písnička?

124
00:10:09,910 --> 00:10:10,750
Jo.

125
00:10:11,830 --> 00:10:12,960
Pojďme tančit.

126
00:10:23,260 --> 00:10:24,100
co se děje?

127
00:10:24,470 --> 00:10:26,760
Tanec mi moc nejde.

128
00:10:28,100 --> 00:10:29,930
Dejte mi ruce kolem dolní části zad.

129
00:10:35,270 --> 00:10:36,020
To je vše.

130
00:10:37,190 --> 00:10:41,740
Znal jsem muže, který tohle miloval
píseň a nemohl tančit.

131
00:10:42,610 --> 00:10:45,160
To jsi s ním udělal?

132
00:10:46,600 --> 00:10:47,350
Ano.

133
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
To je zábava!

134
00:10:56,420 --> 00:10:58,760
co ty? Chcete další?

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
Ne, jsem v pořádku.

136
00:11:01,840 --> 00:11:03,010
Jsi dost slabý.

137
00:11:05,850 --> 00:11:07,270
Chceš jít spát?

138
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
To zní dobře.

139
00:11:16,060 --> 00:11:19,680
Ale předtím je tu
na něco se tě musím zeptat.

140
00:11:19,900 --> 00:11:20,780
co to je?

141
00:11:21,400 --> 00:11:23,650
kde jsou fotky?

142
00:11:24,570 --> 00:11:25,790
jaké fotky?

143
00:11:30,120 --> 00:11:30,790
Nepleť se.

144
00:11:36,420 --> 00:11:40,050
Fotky, které jsi vytrhl z alba...
kde je schováváš?

145
00:11:41,170 --> 00:11:41,600
co?

146
00:11:44,050 --> 00:11:46,550
Řeknu ti to, až mi dáš fotky.

147
00:11:47,850 --> 00:11:50,140
Hledáš ho,
ty ne? Pro Tenma...

148
00:11:51,970 --> 00:11:55,950
Vím, že ty fotky stále máš.

149
00:11:56,190 --> 00:11:59,460
Y-Víš, kde je Tenma?

150
00:12:00,500 --> 00:12:01,460
Ano.

151
00:12:08,870 --> 00:12:14,210
Ty fotky, o kterých mluvíš
mají v sobě toho malého chlapce, že?

152
00:12:15,160 --> 00:12:16,670
Jmenuje se Johan.

153
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
viděl jsem ho.

154
00:12:22,260 --> 00:12:26,080
Stal se z něj docela pohledný mladý muž.

155
00:12:26,970 --> 00:12:30,180
Viděl jsem ho před rokem v Düsseldorfu.

156
00:12:34,610 --> 00:12:35,490
Kenzo,

157
00:12:36,360 --> 00:12:37,900
Chci se nalíčit.

158
00:12:39,700 --> 00:12:40,660
ty...

159
00:12:41,780 --> 00:12:44,120
musí být se mnou.

160
00:12:46,540 --> 00:12:47,410
Kenzo...

161
00:12:51,330 --> 00:12:53,170
ty jsi můj.

162
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Vezmu tě zpátky...

163
00:13:00,800 --> 00:13:03,140
Jsi můj.

164
00:13:05,410 --> 00:13:08,870
Düsseldorf
Jaro 1995

165
00:13:09,600 --> 00:13:11,190
co teď děláš?

166
00:13:12,110 --> 00:13:14,020
Slyšel jsem fámy.

167
00:13:14,980 --> 00:13:16,600
Je to přesně tak, jak ty fámy říkají.

168
00:13:16,990 --> 00:13:23,620
Třikrát jsem se oženil a rozvedl.
Žil jsem ze svého dědictví.

169
00:13:24,370 --> 00:13:27,110
Jak se máte, doktore Beckere?

170
00:13:27,290 --> 00:13:29,160
Hm, já?

171
00:13:29,540 --> 00:13:33,250
Jsem jako vždy...

172
00:13:33,500 --> 00:13:36,120
Žádná budoucnost pro mou kariéru.

173
00:13:36,920 --> 00:13:41,120
Tenma je hlavní chirurg. Říkají, že je
jednou bude ředitelem.

174
00:13:41,590 --> 00:13:44,260
Je to ale zábava.

175
00:13:44,510 --> 00:13:46,470
Propagace nejsou to jediné v životě.

176
00:13:46,600 --> 00:13:52,690
Říkám "ne, díky" životu, jako má Tenma,
jeden bez žen a zábavy.

177
00:13:55,190 --> 00:14:00,140
Je Kenzo - myslím, Dr. Tenma - stále svobodný?

178
00:14:00,530 --> 00:14:05,080
Jo. Představoval jsem
ho nesčetným ženám,

179
00:14:05,200 --> 00:14:08,450
ale vždy dává práci na první místo.

180
00:14:09,120 --> 00:14:14,160
je to tak. Postavil jsem ho
na jiném rande.

181
00:14:14,540 --> 00:14:16,460
Je dcerou státního zákonodárce.

182
00:14:16,550 --> 00:14:18,300
Je nádherná.

183
00:14:18,460 --> 00:14:21,660
Pokud pro něj není dost dobrá,
Nevím, kdo by byl.

184
00:14:21,930 --> 00:14:26,670
Proč jsi mě sem dnes zavolala, Evo?

185
00:14:27,640 --> 00:14:32,180
Jste dcera bývalého ředitele,
takže jsi se na mě ani jednou nepodíval.

186
00:14:32,810 --> 00:14:36,400
Nikdy jsem si nemyslel, že mě kvůli něčemu zavoláš.

187
00:14:37,650 --> 00:14:42,700
rozumím. I když nemáte
žádné starosti s penězi, jsi osamělý.

188
00:14:43,070 --> 00:14:46,030
Pokud budu přijatelný, můžete
mluv se mnou kdykoliv.

189
00:14:47,580 --> 00:14:49,190
Nedovolte mu, aby ji viděl.

190
00:14:51,370 --> 00:14:53,580
Dcera toho státního zákonodárce...

191
00:14:54,670 --> 00:14:56,200
Nedovolte, aby ji Kenzo viděl.

192
00:14:57,840 --> 00:15:00,940
Neříkej mi, že ještě máš
city k Tenmě...

193
00:15:03,590 --> 00:15:04,380
Prosím.

194
00:15:31,410 --> 00:15:33,500
Tentokrát to bude určitě skvělé.

195
00:15:33,710 --> 00:15:35,750
Nakonec jsem to všechno nastavil.

196
00:15:37,830 --> 00:15:39,480
To nebudu vědět, dokud ji nepotkám.

197
00:15:46,300 --> 00:15:47,220
To je ono...

198
00:15:47,300 --> 00:15:51,010
Tohle jsou hodiny, které chtěl pan Junkers.

199
00:15:53,310 --> 00:15:56,440
Promiňte... O zapnutých hodinách
zobrazit v okně...

200
00:15:55,890 --> 00:15:57,310
co to děláš?

201
00:15:57,730 --> 00:15:59,520
Přijdete pozdě!

202
00:15:59,860 --> 00:16:00,570
Hej!

203
00:16:26,220 --> 00:16:28,220
Jaké skvělé náramkové hodinky.

204
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
kdo jsi?

205
00:16:31,430 --> 00:16:34,500
Můj je jen doplněk.

206
00:16:35,480 --> 00:16:37,350
Už nemůžu říct čas.

207
00:16:38,730 --> 00:16:39,980
Zajímalo by mě proč...

208
00:16:40,520 --> 00:16:43,360
proč se zdá, že čas plyne
rychleji a rychleji.

209
00:16:44,150 --> 00:16:46,860
Promiň, ale kdo jsi?

210
00:16:47,530 --> 00:16:52,200
Vy musíte být slečna Angelica, dcera
státního zákonodárce Belgera.

211
00:16:52,410 --> 00:16:53,100
Ano.

212
00:16:53,450 --> 00:16:56,870
Jsi tak mladá a krásná.

213
00:16:57,290 --> 00:16:58,370
Ne, opravdu ne...

214
00:16:58,750 --> 00:16:59,420
ehm...

215
00:17:02,130 --> 00:17:05,660
Myslíš celý svět
se točí kolem tebe.

216
00:17:06,050 --> 00:17:06,720
co?

217
00:17:08,590 --> 00:17:12,670
Myslíš si, že neexistuje nic, co bys nemohl mít.

218
00:17:14,350 --> 00:17:15,020
ehm...

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,310
co chceš říct?

220
00:17:17,810 --> 00:17:19,410
kdo jsi?

221
00:17:20,060 --> 00:17:22,910
Na vnitřní straně stehna mám krtek.

222
00:17:25,030 --> 00:17:26,420
On to políbí.

223
00:17:28,320 --> 00:17:30,860
Vždycky to políbí...

224
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
Dr. Kenzo Tenma.

225
00:17:46,920 --> 00:17:52,410
Podívejte! Protože jsi musel ztrácet čas nakupováním,
měli jsme zpoždění a ona šla domů.

226
00:17:52,640 --> 00:17:54,140
Oh, vidím.

227
00:17:54,550 --> 00:17:55,810
Je mi z toho špatně.

228
00:17:56,350 --> 00:17:58,480
Mohl byste se jí za mě omluvit?

229
00:18:00,020 --> 00:18:01,900
H-Hej!

230
00:18:09,030 --> 00:18:11,860
Když jí teď zavoláš, můžeš
aby se cítila lépe.

231
00:18:14,280 --> 00:18:16,580
Jdu do nemocnice.

232
00:18:16,700 --> 00:18:17,880
Zase pracovat?

233
00:18:20,330 --> 00:18:21,620
Dej tomu pokoj!

234
00:18:24,960 --> 00:18:26,170
Bože!

235
00:18:50,240 --> 00:18:50,900
Kenzo...

236
00:18:53,570 --> 00:18:54,640
jsi můj...

237
00:18:56,950 --> 00:18:58,540
Jsi celý můj.

238
00:18:58,740 --> 00:18:59,660
Pane Junkersi!

239
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
Počkejte prosím!

240
00:19:05,580 --> 00:19:06,880
Pane Junkersi!

241
00:19:11,800 --> 00:19:12,590
Kenzo...

242
00:19:13,340 --> 00:19:14,220
co se děje?

243
00:19:15,510 --> 00:19:17,030
Počkej, Kenzo!

244
00:19:17,890 --> 00:19:19,030
Musíme si promluvit!

245
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Pane Junkersi!

246
00:19:25,520 --> 00:19:26,610
Kenzo!

247
00:19:26,940 --> 00:19:28,200
Počkejte prosím!

248
00:19:47,830 --> 00:19:48,710
Kenzo...

249
00:20:11,820 --> 00:20:13,070
Moje vysoké podpatky...

250
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Kenzo...

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,280
Kenzo?

252
00:21:32,690 --> 00:21:33,770
viděl jsem ho,

253
00:21:35,530 --> 00:21:39,990
před rokem v Düsseldorfu.

254
00:21:40,820 --> 00:21:42,450
To byl Johan, že?

255
00:22:07,430 --> 00:22:09,480
Takže viděla Johana...

256
00:22:12,440 --> 00:22:14,860
Asi ji budu muset zabít.

257
00:23:50,140 --> 00:23:54,600
Mužů a jídelny